-:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
+6
sheraz
itachi
ZolvanO
arioch
kamyyy
spainal
10 participants
Page 1 sur 1
-:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par spainal Lun 3 Nov - 3:58
Dictionnaire Français-Algérien, essentiel à la survie en milieu hostile. Quand on à compris le principe de fonctionnement, je pense qu'on peut élargir les définitions à l'infini,( t'ajoutilou jiste un 'ou' ou un 'i' là où il fou pa et çi bon, ti parle algirien miou que li algirois d'ourigine)
A
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l'partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
B
Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
C
Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
D
Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi
E
Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww
F
Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
G
Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
H
Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi
I
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)
J
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
k
k7 = kasita
L
La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann
M
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati
Mercedes benz = merdassa
N
N'importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.
O
Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
P
PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Peut être=attention oui attention non
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Puce = Pista
Q
Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine
R
Reculer = Avonsi larrière
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi
S
Sachet = sachiya
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
T
Taverne= tbèrna
Thé = lataye
Train = machina
Tricot de peau = Tricoutpou
V
Vernis à ongle : rozozongle
A
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l'partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou
B
Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
C
Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
D
Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi
E
Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale= saîda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww
F
Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
G
Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème
H
Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi
I
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)
J
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe
k
k7 = kasita
L
La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann
M
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati
Mercedes benz = merdassa
N
N'importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lèfrique
Nul = teffoune, farcha.
O
Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
P
PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papier = kwarti
Peut être=attention oui attention non
Pommade =pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Puce = Pista
Q
Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine
R
Reculer = Avonsi larrière
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Rouquin = rougi
S
Sachet = sachiya
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
T
Taverne= tbèrna
Thé = lataye
Train = machina
Tricot de peau = Tricoutpou
V
Vernis à ongle : rozozongle
spainal- Nombre de messages : 13
Date d'inscription : 20/10/2008
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par kamyyy Lun 10 Nov - 13:24
alors si j'ai bien compris le principe c'est que on poste les mots français devenu algérien!!tt simplement le langage algérien ! bref
ex: "la date de péription" est devennu "date de périmation"
"la jupe" est devennu "jupa"
"la robe est devunnu ropa"
je ne sais pas
si c'est ce que tu voulais dir spainal mais bon
ex: "la date de péription" est devennu "date de périmation"
"la jupe" est devennu "jupa"
"la robe est devunnu ropa"
je ne sais pas
si c'est ce que tu voulais dir spainal mais bon
kamyyy- Nombre de messages : 219
Age : 35
Localisation : ou vous voulez!!
Date d'inscription : 10/11/2008 -
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par arioch Lun 10 Nov - 19:59
mdr
Les meilleurs :
Serviette = Serbita
Couverture = Couvirtta
MDR
Les meilleurs :
Serviette = Serbita
Couverture = Couvirtta
MDR
arioch- Nombre de messages : 182
Age : 33
Localisation : Partout loin de toi !!
Date d'inscription : 09/11/2008
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par kamyyy Mar 11 Nov - 11:06
mdr sans oublier
tricité pour éléctricité
et frigidar pour réfrégirateur
tricité pour éléctricité
et frigidar pour réfrégirateur
kamyyy- Nombre de messages : 219
Age : 35
Localisation : ou vous voulez!!
Date d'inscription : 10/11/2008 -
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par ZolvanO Mar 11 Nov - 13:00
YA MOH T'AURAIS pu laisser mon dictionnaire francais-japonnais sa auré etais mieu que c kharabouche. mais comme t tétu je v devoir lire c truc d'arabe 
enfin je direr des truc d'algeriens Big Up
enfin je direr des truc d'algeriens Big Up
ZolvanO- Nombre de messages : 65
Age : 36
Localisation : Alger
Date d'inscription : 20/10/2008
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par ZolvanO Mar 11 Nov - 13:04
oui et comme vous ne le savier surement pas meme l'arabe on la changer...
MJIRYA = MAJARI MAïYA =مجاري مائية
MJIRYA = MAJARI MAïYA =مجاري مائية
ZolvanO- Nombre de messages : 65
Age : 36
Localisation : Alger
Date d'inscription : 20/10/2008
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par itachi Ven 14 Nov - 3:30
voici kelke nom d quartier ou de ville transformer
champs de mannoeuvre=chamanaf
rue michelet = ri michli
champs de mannoeuvre=chamanaf
rue michelet = ri michli
itachi- Nombre de messages : 107
Age : 36
Localisation : alger
Date d'inscription : 07/11/2008
dictionnaire français algerien
par sheraz Mar 25 Nov - 17:19
c bien reussi voila d'autre brillant a levre =barak el chwareb
la honte=lahchoumate
la femme=lamrawate
change le moi(portable)=barazli
je te montre pas =ma nhalbakch
ne me laisse pas attendre(rdv)=mathatabniche
fait vite =tchak,vane,3ane
tu fait semblant=tkawave rouhak
sheraz- Nombre de messages : 9
Age : 35
Localisation : alger
Date d'inscription : 05/11/2008
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par sabrinelle Ven 20 Fév - 0:09
faubourg est devenu-------fabor
eau potable--------------3ain boutanbal (à constantine)
eau potable--------------3ain boutanbal (à constantine)
sabrinelle- Nombre de messages : 47
Age : 40
Localisation : en face du micro
Date d'inscription : 05/02/2009
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par shafali Ven 20 Fév - 13:23
il faut pas oublier:
appartement = partma
bambe = boumba
bouteille = kar3a
bus = car, trouli
cinema = cilima
chambre = chombra
chemisier = kmédja
chaussette = t'kacher
courgette = kar3a
enregistrer = rigistré
fenêtre = taka
four = koucha
fourchette = farchita
hopital = sbitar
mur = hit
oreille = oudhéne
peinture = sbigha
robinet = 3ine
sachet = chkara
salle de bain = edouche
trottoir = trétoir
veste = vista
voiture = tonobil
appartement = partma
bambe = boumba
bouteille = kar3a
bus = car, trouli
cinema = cilima
chambre = chombra
chemisier = kmédja
chaussette = t'kacher
courgette = kar3a
enregistrer = rigistré
fenêtre = taka
four = koucha
fourchette = farchita
hopital = sbitar
mur = hit
oreille = oudhéne
peinture = sbigha
robinet = 3ine
sachet = chkara
salle de bain = edouche
trottoir = trétoir
veste = vista
voiture = tonobil
shafali- Nombre de messages : 100
Age : 51
Localisation : alger
Date d'inscription : 19/02/2009
shafali- Nombre de messages : 100
Age : 51
Localisation : alger
Date d'inscription : 19/02/2009
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par moon Jeu 19 Mar - 18:52
DE MOI A VOUS TOUS LISEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!
c'est une lettre qui a été ecrite dans ce sens
Cher frère le Vert (lakhdar) !
Je suis à Paris, je ne suis pas en forme, j’ai coupé la mer (kta3t lab7ar) pour
photographier (nsawar) le pain de mes enfants, c’est ça la galette, il faut la suivre la ou elle va.
Un jour, je me suis levé le matin de bon dieu (m3a sbah rabii), et j’ai déchiré la route (kta3t trik) pour aller à l’usine. J’ai trouvé le patron le fils de la chienne (wlid elkalba),il me l’achetait (yachriihali) tous les jours. Il a commencé à faire tomber les mots (ytayah) et comme tu connais ton frère il a le nez (3andou eniif mdr), les
ordures sont montés à la tête (zbal tla3 larass) et le sang à bouilli (wdam bda yaghlii), (…………………….).
La police est arrivée , elle a tout nettoyé,(nakat koulach), il mon jeté en prison après des jours et des jours j’ai frappé la soupe. (drabt elbouyoun)
Mon cher frère le Vert (lakhdar) je fait manger le bon dieu sur toi (nwakal rabii 3liik), ne dit rien à ma mère sinon tu lui feras tomber son cœur (tayahalha kalbha). Prend soin d’elle. Elle est étrangère (braniya) à cette histoire. J’ai acheté 7 bras de
tissu pour ma sœur Lune, gandoura en velours ainsi q 3
tricots de viande pour mon frère Gagnant (rabah).
J’ai aussi acheté à ma sœur Rose une bouteille d’odeur (parfum)qui tire l’esprit de la tête et mon frère Vendredi qui a le cœur blanc je lui ai trouvé un travail . dit à ma mère que j’ai envie de manger la danseuse au poulet (chtitha jaj) et la viande sucrée (l'ham helou) et un coeur d’amande.
Passe le bonjour à ma sœur Liberté et dit à mon frère que je lui ai acheté un pantalon qui ne bois pas.
J’espère que le bon dieu nous additionne un jour
Ton frère esclave de dieu.
et alors vous la trouvez comment???
c'est une lettre qui a été ecrite dans ce sens
Cher frère le Vert (lakhdar) !
Je suis à Paris, je ne suis pas en forme, j’ai coupé la mer (kta3t lab7ar) pour
photographier (nsawar) le pain de mes enfants, c’est ça la galette, il faut la suivre la ou elle va.
Un jour, je me suis levé le matin de bon dieu (m3a sbah rabii), et j’ai déchiré la route (kta3t trik) pour aller à l’usine. J’ai trouvé le patron le fils de la chienne (wlid elkalba),il me l’achetait (yachriihali) tous les jours. Il a commencé à faire tomber les mots (ytayah) et comme tu connais ton frère il a le nez (3andou eniif mdr), les
ordures sont montés à la tête (zbal tla3 larass) et le sang à bouilli (wdam bda yaghlii), (…………………….).
La police est arrivée , elle a tout nettoyé,(nakat koulach), il mon jeté en prison après des jours et des jours j’ai frappé la soupe. (drabt elbouyoun)
Mon cher frère le Vert (lakhdar) je fait manger le bon dieu sur toi (nwakal rabii 3liik), ne dit rien à ma mère sinon tu lui feras tomber son cœur (tayahalha kalbha). Prend soin d’elle. Elle est étrangère (braniya) à cette histoire. J’ai acheté 7 bras de
tissu pour ma sœur Lune, gandoura en velours ainsi q 3
tricots de viande pour mon frère Gagnant (rabah).
J’ai aussi acheté à ma sœur Rose une bouteille d’odeur (parfum)qui tire l’esprit de la tête et mon frère Vendredi qui a le cœur blanc je lui ai trouvé un travail . dit à ma mère que j’ai envie de manger la danseuse au poulet (chtitha jaj) et la viande sucrée (l'ham helou) et un coeur d’amande.
Passe le bonjour à ma sœur Liberté et dit à mon frère que je lui ai acheté un pantalon qui ne bois pas.
J’espère que le bon dieu nous additionne un jour
Ton frère esclave de dieu.
et alors vous la trouvez comment???
moon- Nombre de messages : 22
Age : 41
Localisation : ALGER
Date d'inscription : 19/02/2009
Re: -:::Dictionnaire Français-Algérien:::-
par mima21 Jeu 26 Mar - 19:31
et aussi
une table : tabla
avion : tayara
basket :spardina
voiture :tonobile
une table : tabla
avion : tayara
basket :spardina
voiture :tonobile
mima21- Nombre de messages : 42
Age : 36
Localisation : alger
Date d'inscription : 08/11/2008
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|